• Premio T-incluye •

• English |

• Asturianu |

• Castellano

Turismo >> Festival de la sidra >> Festival sidra 2010

Turismu >> Festival de la sidra >> Festival sidra 2010

Tourism >> Cider Festival >> 2010 Cider Festival

Tourism >> Festival du Cidre >> Festival du Cidre 2010

Festival sidra 2010

Podreís ver
el Festival de la Sidra
a través de la Cámara Web

XXXIII
FESTIVAL DE LA SIDRA
NAVA
9,10,11 DE JULIO 2010

XXXIII
FESTIVAL DE LA SIDRA
NAVA
9,10,11 DE XUNETU 2010

XXXIII
CIDER FESTIVAL
NAVA
9,10,11 OF JULY 2010

XXXIII
FESTIVAL DU CIDRE
NAVA
9,10,11 JUILLET 2010

• English |

• Asturianu |

• Castellano

horario SIDROTRENES

ver programa del Festival de la Sidra (PDF 833 K)

II Concurso de Relatos Cortos del XXXIII Festival de la Sidra 2010

ver libro de relatos cortos

FIESTA DECLARADA DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL

PROGRAMME

MARTES 29 DE JUNIO

19.00 H. Tiradas clasificatorias del III Campeonato de Bolos Festival de la Sidra (Modalidad por parejas). Bolera del área recreativa junto al Museo de la Sidra

MIÉRCOLES 30 DE JUNIO

19.00 h. Tiradas clasificatorias III Campeonato de Bolos Festival de la Sidra (Modalidad por parejas). Bolera del área recreativa junto al Museo de la Sidra

JUEVES 1 DE JULIO

19.00 h. Tiradas clasificatorias III Campeonato de Bolos Festival de la Sidra (Modalidad por parejas). Bolera del área recreativa junto al Museo de la Sidra

VIERNES 2 DE JULIO

12.00 h. Presentación del XXXIII Festival de la Sidra en el Museo de la Sidra.
18.30 h. Semifinales III Campeonato de Bolos Festival de la Sidra (Modalidad por parejas)

SÁBADO 3 DE JULIO

19.00-21.00 h. Deporte en la calle para jóvenes en Plaza Manuel Uría
21.00 h. Teatro de calle en Plaza Manuel Uría por el grupo teatral “MDM” que interpretará “La viuda astuta”

DOMINGO 4 DE JULIO

18.00 h. Gran Final del III Campeonato de Bolos Festival de la Sidra (Modalidad por parejas). Bolera del área recreativa junto al Museo de la Sidra
21.00 h. Cancios de chigre en las siguientes sidrerías de Nava: En la Sidrería La Barraca,“Amigos del Roble” / En Sidrería Vda. de Angelón, “Coro Errante” / En la Sidrería Prida, los “Collacios del Chigre” / En la Sidrería La Figar el “Coro Allegro de Nava” / En el Restaurante El Titi la “Agrupación Musical Solvay” / En el Bar Plaza el “Coro San Martino” / En el Hotel Villa de Nava el “Coro Santa María de Lieres” / En la Sidrería La Panera el “Coro Santa Apolonia”.

LUNES 5 DE JULIO

19.00-21.00 h. Deporte en la calle. Plaza Manuel Uría

MARTES 6 DE JULIO

19.00-21.00 h. Deporte en la calle. Plaza Manuel Uría

MÍERCOLES 7 DE JULIO

19.00-21.00 h. Deporte en la calle. Plaza Manuel Uría
19.00 h. Entrega de premios del concurso de relatos cortos y carteles en el Museo de la Sidra
19.30 h. Proyección del noticiero “NODO (Noticiario y Documentales Cinematográficos)” de 1954, relacionado con el mundo de la sidra, introducción y comentario histórico a cargo de Luís Benito García Álvarez. En el Museo de la Sidra
20.00 h. Conferencia a cargo de Carmen Ruíz Tilve (escritora y catedrática de Didáctica de la Lengua y Literatura y Cronista Oficial de Oviedo). En el Museo de la Sidra

JUEVES 8 DE JULIO:

119.00-21.00 h. Deporte en la calle. Plaza Manuel Uría
19.00 h. Cata de preselección de la mejor sidra de Asturias en los soportales de Museo de la Sidra.
20.30 h. En la Plaza Manuel Uria teatro en la calle “Diestro y Siniestro” a cargo del grupo Higiénico Papel.

VIERNES 9 DE JULIO (mañana)

20.00 h. Actuación de la Escuela de Música de Nava en el Museo de la Sidra
21.30 h. Exhibición de bailes de salón en la Plaza Manuel Uría a cargo del grupo de Nava (coreografías preparadas por Lisa Lafranchi)
22.30 h. Actuación de la orquesta “Manhattan”, en la Plaza Manuel Uria
00.00 h. Actuación de Los Berrones, en la Plaza Manuel Uria

SÁBADO 10 DE JULIO

Durante toda la mañana Mercado Semanal
A partir de las 11.00 y durante todo el día Mercado de Artesanía (productos no alimentarios y alimentarios)
12.00 h. Final del Concurso a la Mejor Sidra Natural de Asturias y de Nava en los soportales del Ayuntamiento de Nava.
12.00 h. Degustación gratuita de Sidra Natural de Nava en la Plaza Manuel Uría: Sidra Alonso, Sidra el Argayón, Sidra Estrada, Sidra el Piloñu, Sidra Pomar, Sidra Orizón, Sidra Roza, Sidra Vda. de Angelón, Sidra Vda. de Corsino, Sidra Zapatero.
12.00-15.00 h. Degustación gratuita en la V Edición del Festival del Tortu en la Plaza Manuel Uría. Organiza: Asociación de Mujeres Dña. Jimena (Nava). Durante toda la tarde llegada de los primeros Sidrotrenes habilitados por FEVE
17.00 – 19.00 h. En el Centro de Recepción de Visitantes de Nava, Talleres dirigidos a niños: “Marcasaurios Sidreros” y “Elobara tu Ping”.
19.00 h. En el Museo de la Sidra, inauguración de la exposición “La Espiral de la Sidra” en homenaje a Luis Foncueva. Abierta en el Museo de la Sidra hasta el 31 de julio de 2010
19.20 h. Recepción de autoridades en el Ayuntamiento de Nava
20.00 h. Entrega de premios a la Mejor Sidra Natural de Nava y de Asturias
20.00 h. Pregón del XXXIII Festival de la Sidra a cargo de Carmen Ruíz Tilve (Cronista oficial de Oviedo)
21.00 h. Gran chupinazo y apertura de la “Ruta de la Sidra” por las calles de Nava para lo cual se repartirán más de 5.000 litros de sidra gratis a todos los asistentes.
23.00 h. Actuación de las orquestas “La Noche” y “Última Legión”

DOMINGO 11 DE JULIO

A partir de las 11.00 y durante todo el día Mercado de Artesanía (productos no alimentarios y alimentarios)
12.00 h. XVII Concurso de escanciadores de Asturias y XXIII Concurso Internacional de Escanciadores de Nava en los soportales del Ayuntamiento
12.00-15.00 h. Degustación gratuita de Sidra Natural de Nava en la Plaza Manuel Uría de: Sidra Alonso, Sidra el Argayón, Sidra Estrada, Sidra el Piloñu, Sidra Pomar, Sidra Orizón, Sidra Roza, Sidra Vda. de Angelón, Sidra Vda. de Corsino, Sidra Zapatero.
12.00-15.00 h. V Edición del Festival del Tortu en la Plaza Manuel Uría . Organiza: Asociación de Mujeres Dña. Jimena (Nava).
12.00 -14.00 h. En el Centro de Recepción de Visitantes de Nava, Talleres dirigidos a niños: “Marcasaurios Sidreros” y “Elobara tu Ping”.
21.30 h. Discoteca móvil “D-2” en la Plaza Manuel Uría.
22.30 h. Actuación de “Ráfaga” en la Plaza Manuel Uría.

LUNES 12 DE JULIO

14.00 h. Comida en la Plaza Najosa. Se acondicionará la plaza con mesas y sillas para que los asistentes lleven la comida.
17.30 h. Festival de los niños en la Plaza Manuel Uría.

MARTES 29 DE XUNU

19.00 h. Tiraes clasificatories del III Campeonatu de Bolos Festival de la Sidra (Modalidá por pareyes). Bolera del área recreativa al llau del Muséu de la Sidra

MIERCOLES 30 DE XUNU

19.00 h. Tiraes clasificatories del III Campeonatu de Bolos Festival de la Sidra (Modalidá por pareyes). Bolera del área recreativa al llau del Muséu de la Sidra

XUEVES 1 DE XUNETU

19.00 h. Tiraes clasificatories del III Campeonatu de Bolos Festival de la Sidra (Modalidá por pareyes). Bolera del área recreativa al llau del Muséu de la Sidra

VIENRES 2 DE XUNETU

12.00 h. Presentación del XXXIII Festival de la Sidra nel Muséu de la Sidra.
18.30 h. Semifinales III Campeonatu de Bolos Festival de la Sidra (Modalidá por pareyes)

XUEVES 3 DE XUNETU

18.00 h. Gran Final del III Campeonatu de Bolos Festival de la Sidra (Modalidá por pareyes). Bolera del área recreativa al llau del Muséu de la Sidra
21.00 h. Cancios de chigre nes siguientes sidreríes de Nava: Na Sidrería La Barraca, “Amigos del Roble” / Na Sidrería Vda. de Angelón, “Coru Errante” / Na Sidrería Prida, “Collacios del Chigre” / Na Sidrería La Figar, “Coru Allegro de Nava” / Nel Restaurante El Titi, “Agrupación Musical Solvay” / Nel Bar Plaza, “Coru San Martino” / Nel Hotel Villa de Nava, “Coru Santa María de Lieres” / Na Sidrería La Panera, “Coru Santa Apolonia”.

LLUNES 5 DE XUNETU

19.00-21.00 h. Deporte na cai. Plaza Manuel Uría

MARTES 6 DE XUNETU

19.00-21.00 h. Deporte na cai. Plaza Manuel Uría

MIÉRCOLES 7 DE XUNETU

19.00-21.00 h. Deporte na cai. Plaza Manuel Uría
19.00 h. Entrega de premios del Concursu de Relatos Curtios y Cartelos
19.30 h. Proyeición del noticieru “NODO (Noticiariu y Documentales Cinematográficos)” de 1954, tocante al mundu de la sidra, con introducción y comentariu históricu al cargu de Luis Benito García Álvarez.
20.00 h. Conferencia al cargu de Carmen Ruíz Tilve (escritora, caderalga de Didáctica de la Llingua y Lliteratura y Cronista Oficial d’Uviéu)

XUEVES 8 DE XUNETU

19.00-21.00 h. Deporte na cai. Plaza Manuel Uría
19.00 h. Preba de Preseleición de la Meyor Sidra d’Asturies nos soportales del Muséu de la Sidra.
20.30 h. Na Plaza Manuel Uria teatru na cai “Diestro y Siniestro” al cargu del grupu Higiénico Papel.

VIENRES 9 DE XUNETU

20.00 h. Conciertu de la Escuela de Música de Nava nel Muséu de la Sidra
21.30 h. Exhibición de bailles de salón en la Plaza Manuel Uría al cargu del grupu de Nava (coreografíes preparaes por Lisa Lafranchi)
22.30 h. Actuación de la orquesta “Manhattan”
00.00 h. Conciertu de Los Berrones

SÁBADU 10 DE XUNETU

Tola mañana Mercáu Selmanal
A partir de les 11.00 y tol día, Mercáu d’Artesanía (productos non alimentarios y alimentarios)
12.00 h. Final del Concursu a la Meyor Sidra Natural d’Asturies y de Nava nos soportales de la Casa Conceyu de Nava.
12.00 h. Preba de Sidra Natural de Nava, de baldre, na Plaza Manuel Uría polos llagares: Sidra Alonso, Sidra L’Argayón, Sidra Estrada, Sidra el Piloñu, Sidra Pomar, Sidra Orizón, Sidra Roza, Sidra Vda. de Angelón, Sidra Vda. de Corsino, Sidra Zapatero.
12.00-15.00 h. Preba, de baldre, na V Edición del Festival del Tortu na Plaza Manuel Uría. Entama: Asociación de Muyeres Dña. Jimena (Nava) Tola tarde llegada de los primeros Sidrotrenes habilitaos por FEVE (Consultar horarios en www.ayto-nava.es)
117.00 – 19.00 h. Nel Centru de Receición de Visitantes de Nava, talleres pa neños/es: “Marcasaurios Sidreros” y “Fai el to Pin”.
19.00 h. Inauguración de la esposición “La Espiral de la Sidra” n’homenaxe a Luis Foncueva. Abierta nel Muséu de la Sidra hasta’l 31 de xunetu de 2010
19.20 h. Receición d’autoridades na casa Conceyu de Nava.
20.00 h. Entrega de premios a la Meyor Sidra Natural de Nava y d’Asturies
20.00 h. Pregón del XXXIII Festival de la Sidra al cargu de Carmen Ruíz Tilve (cronista oficial d’Uviéu)
21.00 h. Gran chupinazu y apertura de la “Ruta de la Sidra” peles cais de Nava, pa lo que van repartise más de 5.000 llitros de sidra de baldre a tolos asistentes.
23.00 h. Actuación de les orquestes “La Noche” y “Última Legión”

DOMINGU 11 DE XUNETU

A partir de las 11.00 h. y tol día, Mercáu d’Artesanía (productos non alimentarios y alimentarios)
12.00 h. XVII Concursu d’Echadores de Sidra d’Asturies y XXIII Concursu Internacional d’Echadores de Sidra de Nava nos soportales de la Casa Conceyu
12.00-15.00 h. Preba de Sidra Natural de Nava, de baldre, na Plaza Manuel Uría: Sidra Alonso, Sidra L’Argayón, Sidra Estrada, Sidra el Piloñu, Sidra Pomar, Sidra Orizón, Sidra Roza, Sidra Vda. de Angelón, Sidra Vda. de Corsino, Sidra Zapatero.
12.00-15.00 h. V Edición del Festival del Tortu na Plaza Manuel Uría . Entama: Asociación de Muyeres Dña. Jimena (Nava).
12.00-14.00 h Nel Centru de Receición de Visitantes de Nava, talleres pa neños/es: “Marcasaurios Sidreros” y “Fai el to Pin”.
21.30 h. Discoteca móvil “D-2” na Plaza Manuel Uría.
22.30 h. Conciertu de “Ráfaga”.

LLUNES 12 DE XUNETU

14.00 h. Xinta na Plaza Najosa. Acondicionaráse la plaza con meses y sielles pa que los asistentes lleven la comida.
17.30 h. Festival de los neños/es na Plaza Manuel Uría.

MONDAY, 29 th JUNE

19:00 – 21:00 pm Outdoor Sport for young people in Manuel Uría Square.

TUESDAY, 30 th JUNE

12:00 am Opening Ceremony of the 32 nd Cider Festival at the Cider Museum, Nava.
19:00 – 21:00 pm Outdoor Sport for young people in Manuel Uría Square.

WEDNESDAY, 1 st JULY

19:00 – 21:00 pm Outdoor Sport for young people in Manuel Uría Square.

THURSDAY, 2 nd JULY

19:00 – 21:00 pm Outdoor sport for young people in Manuel Uría Square

FRIDAY, 3 rd JULY

19:00 – 21:00 pm Outdoor sport for young people in Manuel Uría Square
21:00 pm Street theatre in Manuel Uría Square by the theatre company “MDM” that will perform the play “ La Viuda Astuta” ( “ The Shrewd Widow” )

SATURDAY 4 th JULY

21:00 pm Cancios de Chigre y Sidra ( traditional Asturian bar singing related to the Cider).Cider bars that take part: La Panera, La Barraca, La Figar, La Masera,El Titi de Nava, Casa Angelón, El Plaza and Casa Mino.

TUESDAY 7 th JULY

Graffiti exhibition in La Vega street ( opposite the taxi rank)

WEDNESDAY 8 th JULY

Graffiti exhibition in La Vega street ( opposite the taxi rank)
19:30 pm “Short Stories” prize-giving at the Cider Museum and present the prizes to the Cider Festival poster and T- shirt winner.
19:30 pm 2nd Cider Festival Bowling Championship semi-finals, in pairs,at the picnic area bowling alley next to the Cider Museum.
20:00 pm Lecture bared on the doctoral thesis “ El dominio del Monasterio de San Bartolomé de Nava” by Ms Isabel Torrente Fernandez Phd in History by Oviedo University.

THURSDAY 9 th JULY

Graffiti exhibition in La Vega street ( opposite the taxi rank)
19:00 pm Cider-Tasting to short-list the best natural cider in Asturias and in Nava.
22:00 pm 1 st Pop-Rock music Festival Villa de Nava in a marquee put up at Grandiella Stadium, performing the following groups: Dirección Sur, Delagua, MueñecoVudú, Alto Volto

FRIDAY 10 th JULY

19:30 pm 2 nd Cider Festival Bowling Championship semi-finals, in pairs at the picnic area Bowling Alley next to the Cider Museum.
20:00 pm Ballroom Dancing by Group of Nava at Manuel Uría square.
21:00 pm Concert by Coro Errante at the Cider Museum
23:00 pm Show by orquesta Marimba
00:30 pm Show by “ La Cirigüeña”

SATURDAY 11 st JULY

Weekly market in the morning
12:00 pm Best Cider in Asturias and in Nava championship finals at the Town Hall arcade.
12:00 – 15:00 pm Free tasting at the 4th “ Tortu” festival at Manuel Uría square.
12:00 pm Free tasting of atural Cider from Nava at Manuel Uría square.
17:30 pm 2nd Cider Festival Bowling Championship final in pairs at the picnic area bowling alley next to the Cider Museum.
19:30 pm Show by the bagpipe band “ La Raitana”
19:45 pm Authorities welcoming at the Town Hall
20:00 pm Prize-giving ceremony to the best Natural Cider made in Asturias and Nava.
20:00 pm Opening speech by Ms Isabel Torrente Fernandez,Phd in History by Oviedo University.
21:00 pm Loud Bang and opening of the “ Cider Route” round Nava street where 5000 litres of cider will be given free to visitors.
23:00 Show by the bands, “ La Noche” and “ Cañón”

SUNDAY 12 nd JULY

12:00 pm 6 th Asturias Cider Escanciadores ( Cider pourers) championship and 22 nd Nava Cider Escanciadores International Championship at the Town Hall arcade.
12:00 – 15:00 pm Tortos and natural cider from Nava free tasting at Manuel Uría square.
22:00 pm Show by the band “Pikante”

MONDAY 13 rd JULY

19:00 – 21:00 pm Children Festival in Manuel Uría square with clowns, inflatable castles,child games and other shows and performances suitable for children

LUNDI 29 JUIN

19.00-21.00 h. Sport pour les jeunes sur la Place Manuel Uría (Place de la Mairie).

MARDI 30 JUIN

12.00 h. Présentation du 32ème Festival du Cidre au Musée du Cidre-Nava.
19.00-21.00 h. Sport pour les jeunes sur la Place Manuel Uría.

MERCREDI 1 JUILLET

19.00-2100 h. Sport pour les jeunes sur la Place Manuel Uría.

JEUDI 2 JUILLET

19.00-21.00 h. Sport pour les jeunes sur la Place Manuel Uría.

VENDREDI 3 JUILLET

19.00-21.00 h. Sport pour les jeunes sur la Place Manuel Uría.
21.00 h. Théâtre de Rue sur la Place Manuel Uría, grâce à la compagnie « MDM » avec la pièce « La veuve astucieuse ».

SAMEDI 4 JUILLET

21.00 h. Chansons de bistrot et chansons de cidre. Avec la collaboration des « sidrerías » : La Panera, La Barraca, La Figar, La Masera, El Titi de Nava, Vda. De Angelón, El Plaza y Casa Mino.

MARDI 7 JUILLET

Spectacle de Graffitis (Rue La Vega, en face de l’arrêt de taxis).

MERCREDI 8 JUILLET

Spectacle de Graffiti (rue La Vega, en face de l’arrêt de taxis).
19.30 h. Remise des Prix « Récits Courts », au Musée du Cidre et remise des Prix aux gagnants du concours de la conception de l’affiche et du tee-shirt du Festival du Cidre.
19.30 h. Demi finales du 2ème Championnat de Quilles (bowling asturien) du Festival du Cidre (en équipes de deux). Aire récréative du Musée du Cidre.
20.00 h. Conférence sur le thème de la Thèse Doctorale « Le Monastère de San Bartolomé de Nava » par Mme. Isabel Torrente Fernández, Docteur en Histoire à l'Université d’Oviedo.

JEUDI 9 JUILLET

Spectacle de Graffitis (rue La Vega- en face de l’arrêt de taxis).
19.00 h. Présélection du Concours du Meilleur Cidre Naturel des Asturies et de Nava au Musée du Cidre.
22.00 h. 1er Festival Pop-Rock de la Ville de Nava sous le chapiteau situé au champ Grandiella. Concerts de : « Dirección Sur », « Delagua », « Muñeco Vudu », et « Alto Volto ».

VENDREDI 10 JUILLET

19.30 h. Demi finales du 2ème Championnat de Quilles (bowling asturien) du Festival du Cidre (en équipes de deux). Aire récréative du Musée du Cidre.
20.00 h. Exhibition de danses de salon (Groupe de Nava), Place de la Mairie.
21.00 h. Concert de la « Chorale Errante » au Musée du Cidre.
23.00 h. Orchestre « Marimba ».
00.30 h. Groupe de musique asturienne « La Cirigüeña »

SAMEDI 11 JUILLET

En matinée marché.
12.00 h. Grande Finale du Concours « Meilleur Cidre Naturel des Asturies et de Nava », devant la Mairie de Nava.
12.00-15.00 h. Dégustation gratuite de la IV Édition du Festival du « Tortu » (Place de la Mairie).
12.00 h. Dégustation gratuite du Cidre Naturel de Nava (Place de la Mairie).
17.30 h. Finale du 2ème Championnat de Quilles Festival du Cidre (en équipes de deux). Aire récréative du Musée du Cidre.
19.30 h. Concert du groupe folkorique « La Raitana ».
19.45 .h Réception des officiels à la Mairie de Nava.
20.00 h. Remise des Prix du Meilleur Cidre Naturel de Nava et des Asturies.
20.00 h. Discours Inaugural de Mme. Isabel Torrente Fernández, Docteur en Histoire à l'Université d’Oviedo.
21.00 h. Tir d'une fusée inaugurale, le Grand « chupinazo », et ouverture de la « Route du Cidre » dans les rues de Nava, avec plus de 5.000 litres de cidre offerts gratuitement.
22.00 h. Concert des orchestres « La Noche » et « Cañón ».

DIMANCHE 12 JUILLET

12.00 h. 16ème Concours des Escanciadores, les serveurs de cidre des Asturies et 32ème Concours International des Escanciadores de Nava, les meilleurs serveurs de cidre de Nava (devant la Mairie).
12.00-15.00 h. Dégustation gratuite de « tortos » (petites tartes de maïs agrémentées) et du cidre naturel de Nava. Place de la Mairie.
22.00 h. Orchestre « Pikante ».

LUNDI 13 JUILLET